Traducir no traduce trastocar

Parte I

1. Aspectos generales de la traducción.......................... 3

1.1. Sintaxis............................................................................ 3

1.1.1. Definición.......................................................... 3

1.1.2. Ilustración.......................................................... 4

1.1.3. Traducción......................................................... 4

1.2. Connotaciones............................................................... 21

1.2.1. Definición.......................................................... 21

1.2.2. Ilustración.......................................................... 22

1.2.3. Traducción......................................................... 23

1.2. Idiomáticos..................................................................... 54

1.2.1. Definición.......................................................... 55

1.2.2. Ilustración.......................................................... 55

1.2.3. Traducción......................................................... 55

2. Otros aspectos de la traducción................................ 59

2.1. Anglicismos.................................................................... 59

2.1.1. Definición.......................................................... 59

2.1.2. Ilustración.......................................................... 59

2.1.3. Traducción......................................................... 60

2.2. Puertorriqueñismos....................................................... 61

2.2.1. Definición.......................................................... 61

2.2.2. Ilustración y traducción................................... 64

Parte II

3. Traducción técnica o especializada........................... 71

3.1. Introducción................................................................... 71

3.1.1. Definición.......................................................... 72

3.1.2. Ilustración y traducción................................... 73

3.2. Traducción jurídica....................................................... 74

3.2.1. Los dos grandes sistemas legales del mundo.......................................................... 74

3.2.2. Los sistemas judiciales...................................... 75

3.2.3. La formación de los abogados anglosajón e hispano........................................ 87

3.3. Traducción de figuras o conceptos jurídicos específicos..................... 91

3.3.1. Fiscalía General de la Nación.......................... 91

3.3.2. Presidente de la Corte Suprema de Justicia........................................................... 93

3.3.3. Derecho constitucional.................................... 94

3.3.4. Derechos de autor............................................. 95

3.3.5. Acuerdo de confidencialidad.......................... 95

3.3.6. Doctrine of constitutional avoidance............... 96

3.3.7. Principio de oportunidad................................ 97

3.3.8. Jurisdiction......................................................... 97

3.3.9. Competencia...................................................... 99

3.3.10. Prayer for relief................................................... 100

3.3.11. Carga de la prueba............................................. 100

3.3.12. Prescripción de la acción.................................. 101

3.3.13. La demanda y las partes de una demanda...... 101

3. 4 Redacción jurídica......................................................... 103

3.4.1. Locuciones preposicionales jurídicas anglosajonas....................................................... 103

3.4.2. Verbos jurídicos anglosajones......................... 106

3.4.3. Terms of art........................................................ 109

3.4.4. Adjetivaciones jurídicas judiciales anglosajonas....................................................... 120

3.4.5. Jerga jurídica estadounidense y símbolos jurídicos de la comunidad jurídica estadounidense................................... 124

3.4.6. Ejemplo de una traducción jurídica............... 126

Parte III

4. Recomendaciones a los traductores.......................... 131

4.1. Corroborar el significado de un vocablo o término.............................. 131

4.2. Uso de corchetes y de paréntesis.................................. 133

4.3. Determinar la sintaxis adecuada de una oración o grupo de oraciones................ 133

4.4. Acordar aspectos de la traducción con el cliente...... 134

4.5. Determinar el precio de la traducción........................ 135

5. Ejemplos de traducción............................................. 137

5.1. Traducción (inglés-español) de la obra de Brennan (p. 197)..................... 138

5.2. Traducción (inglés-español) de la obra de Brennan (p. 83).................. 139

5.3. Traducción (inglés-español) del discurso de despedida del mayor C. A. Bach a los oficiales graduandos del segundo campamento de entrenamiento del fuerte Sheridan (Wyoming) en 1917....................................................... 140

6. El examen de traducción oficial en Colombia........... 145

6.1. Traducir e interpretar: distinción jurídicamente inexistente en Colombia............ 145

6.2. El Concepto 22692 de 2017 de la Cancillería y la Universidad Nacional de Colombia...... 145

6.3. El intríngulis del artículo 33 de la Ley 962 de 2005..................... 146

6.4. Aspirantes sordomudos y el artículo 26 de la Constitución Política de Colombia (1991)....... 148

6.5. Entrevista con un experto en la materia..................... 149

6.6. La Asociación Colombiana de Traductores e Intérpretes.................. 151

Conclusiones................................................................... 153

Sinonimia: relación de semejanza, no de identidad.......... 153

Filosofía del lenguaje: a propósito de traducciones unificadas............................ 154

El alcance de las lenguas........................................................ 156

Rigor…...................................................................................... 157