Catálogo Derechos Humanos
Búsqueda avanzada (por colaborador, editorial, año de edición, formatos)
Poéticas de la traducción
Compartir en redes sociales

Poéticas de la traducción

  • Editorial Ediciones Uniandes
    Universidad de los Andes
    • Autor: Francia Elena Goenaga
  • Poéticas de la traducción es una compilación de artículos que fueron leídos en el Seminario sobre Poéticas de la Traducción, organizado por Francia Elena Goenaga (Universidad de los Andes) en la Biblioteca Nacional, los días 18, 19 Y 20 de noviembre de 2008. El libro está dividido en dos partes: una reflexión sobre el oficio de traducir, que busca responder a la pregunta ¿qué se pone en funcionamiento a la hora de traducir, y la segunda parte está dedicada a las revistas y su papel en la difusión de las obras de los poetas traducidos, así como a la importancia de los traductores como parte del canon de la poesía colombiana. El abanico de poetas traducidos y traductores va desde Miguel Antonio Caro hasta María Mercedes Carranza; las revistas estudiadas son Mito (1955-1962), Eco (1960-1984) Y Espiral (1948-1964). Entre los articulistas se encuentran Nicolás Suescún y Álvaro Rodríguez en el ámbito colombiano, y Michael Sisson en el ámbito internacional.El libro está dividido en dos partes: una reflexión sobre el oficio de traducir, que busca responder a la pregunta ¿qué se pone en funcionamiento a la hora de traducir, y la segunda parte está dedicada a las revistas y su papel en la difusión de las obras de los poetas traducidos, así como a la importancia de los traductores como parte del canon de la poesía colombiana. El abanico de poetas traducidos y traductores va desde Miguel Antonio Caro hasta María Mercedes Carranza; las revistas estudiadas son Mito (1955-1962), Eco (1960-1984) Y Espiral (1948-1964). Entre los articulistas se encuentran Nicolás Suescún y Álvaro Rodríguez en el ámbito colombiano, y Michael Sisson en el ámbito internacional.El abanico de poetas traducidos y traductores va desde Miguel Antonio Caro hasta María Mercedes Carranza; las revistas estudiadas son Mito (1955-1962), Eco (1960-1984) Y Espiral (1948-1964). Entre los articulistas se encuentran Nicolás Suescún y Álvaro Rodríguez en el ámbito colombiano, y Michael Sisson en el ámbito internacional.
Formatos

Formatos

eBook

Digital: descarga - PDF

Estado: Activo
ISBN-13: 9789586957625
Tipo de contenido principal: Texto (legible a simple vista)
Protección técnica de publicación digital: DRM
Tipo de restricción de uso en publicaciones digitales: Préstamo
Permiso de uso en publicaciones digitales: Permitido sin límites
Idioma del texto: Español
Número de páginas de la versión impresa: 166 Páginas
Número de páginas con contenido: 166 Páginas
Tamaño del archivo: 3616649 Bytes
Número de palabras: 54029 Palabras
Número de palabras: 332448
Tipo de edición: Nueva edición
Ciudad de publicación: Bogotá
País de publicación: Colombia
Fecha de publicación: 2012-06-01
Fecha de embargo: 2012-06-01
Fecha de publicación de la versión impresa: 2012-06-01

General

Tabla de materias / Tabla de contenido

Introducción
La traducción de poesía en Colombia: un homenaje

1 sobre la traducción

Miguel Antonio Caro como poeta-traductor
Doris Castellanos Prieto

Entre traducción y crítica portátil
Francia Elena Goenaga

¿Cómo casi sobrevivo a un gran amor? La traducción como testimonio en José Manuel Arango
Jairo Hoyos

Traducción y decapitación. Entre la fidelidad y la traición
Álvaro Rodríguez Torres

Contextos, paratextos e incertextos: María Mercedes Carranza en inglés
Michael Sisson

El azaroso oficio del traductor
Nicolás Suescún
 
II Las revistas

Los paisajes retóricos y la traducción a través de la revista Mito
Tatiana Arango

Transfórmase el amante. El oficio del poeta-traductor en la revista Espiral
María José Montoya

Mito y Eco: traducción de literatura, transformación de la cultura
Melisa Restrepo

El Occidente de la revista Eco. Notas sobre los primeros quince años de la publicación
Gabriel Rojas

Ernesto Volkening y la revista Eco: algunas consideraciones trasatlánticas
Óscar Torres Duque

  • POE000000 POESÍA > General (Principal)
  • Poesía