Nota de la traductora
Prefacio
Introducción. El objetivo de una buena traducción
Capítulo uno
¿Cómo eligen los editores a los traductores?
Los lectores externos
Encontrar al traductor indicado
Muestras de traducciones
La participación del autor
El uso de dos traductores
Capítulo dos
Contratos de traducción
Aprobación del texto
Créditos del traductor
Regalías y otros pagos
Editores del mismo idioma en otro país
Fechas de entrega
Publicidad
Capítulo tres
Establecer límites
Consulta con el autor
Capturar el estilo
Retos de traducción
Investigación
Traductores como editores: un enfoque práctico
Otras funciones de los traductores
Plazos
El asunto de la edición
Hojas de estilo
Capítulo cuatro
Problemas de traducción y soluciones
Títulos
El lenguaje estilizado
Dialectos regionales
Lenguaje fuerte
Coloquialismos
Humor
Palabras intraducibles y referencias específicas de la cultura
Citas de fuentes externas
Idiomas difíciles
Un compromiso transatlántico
Un equilibrio saludable
El papel del traductor en resumen
Capítulo cinco
El proceso de edición
El papel del editor estructural
El papel del corrector de estilo
¿Los editores de traducciones deberían conocer el idioma de origen?
¿Qué hace un buen editor?
En el caso de un conflicto
¿Se pueden reescribir las malas traducciones?
El papel del editor en resumen
Capítulo seis
Relaciones posteriores
El papel del traductor después de terminada la edición
Redes de traductores
En conclusión
