Catálogo Derechos Humanos
Búsqueda avanzada (por colaborador, editorial, año de edición, formatos)
Carta a un joven poeta, de Virginia Woolf: estudio y retraducción comentada
Compartir en redes sociales

Carta a un joven poeta, de Virginia Woolf: estudio y retraducción comentada

  • Editorial Ediciones UIS
    Universidad Industrial de Santander
    Editorial de la obra en idioma original: Ediciones UIS
    Universidad Industrial de Santander

  • En este libro exponemos una investigación a propósito de A Letter to a Young Poet, ensayo escrito por Virginia Woolf y publicado por The Hogarth Press en 1932, así como de sus traducciones al castellano. El objetivo principal de la investigación es proponer una retraducción comentada y anotada de A Letter to a Young Poet, de donde se deriva la necesidad de indagar sobre el lugar de este ensayo en la obra de Woolf y el contexto en que fue escrito; de caracterizar el género del ensayo epistolar; de discutir las traducciones actuales al castellano; de discurrir sobre la pertinencia, las motivaciones y el proceso de la retraducción y de reflexionar sobre las necesidades propias de este género en el ámbito de la traducción. Esperamos con esta publicación realizar un aporte interdisciplinar a los estudios de la traducción y a los estudios literarios.
  • Ilustrado: No
  • Palabras claves:
Formatos

Formatos

eBook

Digital: descarga y online - EPUB

Estado: Activo
ISBN-13: 9789585188556
Tipo de contenido principal: Texto (legible a simple vista)
Tipo de contenido del producto: Texto (legible a simple vista)
Protección técnica de publicación digital: DRM
Idioma del texto: Español
Número de páginas del contenido principal: 235 Megabytes (MB)
Sello editorial: Ediciones UIS
Tipo de edición: Nueva edición
Número de edición: 1
Ciudad de publicación: Bucaramanga
País de publicación: Colombia
Fecha de publicación: 2023-07-12

Enseñanza universitaria o superior

Tabla de materias / Tabla de contenido


Presentación

Introducción

Contextualización

El ensayo epistolar

De la retraducción

A Letter to a Young Poet y las traducciones previas

Rasgos del narrador ensayista

Perfiles de los traductores

Consideraciones editoriales finales

Sistémica de la deformación

Propuesta de retraducción

Carta a un joven poeta

Conclusiones

  • LCO010000 COLECCIONES LITERARIAS > Ensayos (Principal)
  • JNF034000 NO FICCIÓN JUVENIL > Crítica Literaria y Colecciones
  • 809.4 Literatura y retórica > Generalidades > Historia literaria y crítica > Historia literaria y crítica de ensayos (Principal)
  • Estudios literarios

Nathaly Bernal Sandoval

Nombre invertido: Bernal Sandoval, Nathaly